Mon compte
La distribution des voix de Ratatouille est l’un des éléments clés qui ont permis au film d’animation Pixar de devenir un classique intemporel du cinéma familial. Sorti en 2007 et régulièrement rediffusé à la télévision, notamment sur M6, Ratatouille séduit autant par son animation virtuose que par la richesse et la justesse de ses interprétations vocales, en version originale comme en version française.
Ratatouille : informations générales sur le film d’animation
Ratatouille est un film d’animation américain produit par Pixar Animation Studios et distribué par Disney. Il est réalisé par Brad Bird et Jan Pinkava, déjà reconnus pour leur exigence narrative et visuelle.
- Genre : Cinéma, film d’animation
- Année de sortie : 2007
- Pays : États-Unis
- Durée : 1h51
- Réalisation : Brad Bird, Jan Pinkava
- Musique : Michael Giacchino
Dès sa sortie, le film s’impose comme une œuvre singulière, mêlant comédie, aventure et réflexion sur la création artistique, le tout dans un Paris idéalisé mais profondément cinématographique.
Un récit gastronomique au cœur de Paris
Dans les ruelles pavées de Paris, sous les toits et dans les égouts de la capitale, vit Rémy, un rat pas comme les autres. Doté d’un odorat et d’un goût exceptionnels, il rêve de devenir chef cuisinier, inspiré par les recettes du célèbre Auguste Gusteau, figure mythique de la gastronomie française.
Le hasard conduit Rémy dans les cuisines du restaurant Gusteau’s, où il fait la rencontre d’Alfredo Linguini, jeune commis maladroit. Ensemble, ils forment un duo improbable : Rémy guide Linguini depuis sa toque, transformant ses gestes hésitants en véritables prouesses culinaires.
Mais leur succès attire les soupçons, notamment ceux du chef Skinner et du redoutable critique Anton Ego, dont l’avis peut faire ou défaire une carrière. Entre secrets, rivalités et quête de légitimité, Ratatouille pose une question centrale : le talent peut-il venir de là où on ne l’attend pas ?
La distribution des voix de Ratatouille en version originale
En version originale, Ratatouille bénéficie d’un casting vocal particulièrement prestigieux, composé d’acteurs capables de donner une identité forte à chaque personnage.
Patton Oswalt prête sa voix à Rémy, insufflant au personnage une énergie enthousiaste, une curiosité permanente et une sensibilité touchante. Son interprétation contribue largement à l’attachement immédiat du public pour ce héros atypique.
Lou Romano incarne Alfredo Linguini, apportant maladresse, naïveté et sincérité à ce personnage humain dépassé par les événements.
Parmi les autres voix originales marquantes :
- Janeane Garofalo : Colette Tatou
- Ian Holm : Skinner
- Peter Sohn : Émile
- Brian Dennehy : Django
- Brad Garrett : Auguste Gusteau
- Peter O’Toole : Anton Ego
La voix grave et posée de Peter O’Toole donne notamment à Anton Ego une dimension mémorable, renforçant la portée émotionnelle de la scène finale devenue culte.
La distribution des voix de Ratatouille en version française
La version française de Ratatouille est souvent citée comme un modèle d’adaptation réussie. Le choix des comédiens permet de conserver l’émotion, l’humour et la musicalité des dialogues tout en ancrant le film dans une culture francophone forte.
Guillaume Lebon double Rémy, trouvant un équilibre subtil entre vivacité, malice et tendresse.
Thierry Ragueneau prête sa voix à Alfredo Linguini, renforçant son côté gauche et attachant.
La version française se distingue également par des choix prestigieux :
- Camille Dalmais : Colette Tatou
- Julien Kramer : chef Skinner
- Pierre-François Martin-Laval : Émile
- Michel Dodane : Django
- Jean-Pierre Marielle : Auguste Gusteau
La présence de Jean-Pierre Marielle dans le rôle de Gusteau apporte une chaleur et une noblesse particulières, renforçant l’hommage rendu à la gastronomie française.
Anton Ego et les seconds rôles emblématiques en VF
Le personnage d’Anton Ego, critique gastronomique redouté, est doublé en français par Bernard Tiphaine. Sa voix grave et tranchante accentue la froideur apparente du personnage, tout en laissant transparaître sa sensibilité enfouie.
Autour de lui gravitent de nombreux seconds rôles essentiels :
- Igor de Savitch : Horst
- Jacques Bouanich : Larousse
- Michel Papineschi : Mustafa
- Pierre-François Pistorio : Talon Labarthe
- Mouss Diouf : Git
Ces voix participent à la richesse de la brigade de cuisine, donnant au restaurant une véritable identité collective.
La distribution des voix de Ratatouille au Québec
La version québécoise n’est pas en reste et propose elle aussi une adaptation soignée, respectueuse du matériau original.
Parmi les principales voix :
- Benoît Éthier : Rémy
- Philippe Martin : Alfredo Linguini
- Michèle Lituac : Colette Tatou
- Patrick Chouinard : Skinner
- Sylvain Hétu : Anton Ego
Cette version permet au film de toucher un public encore plus large, tout en conservant l’esprit et la musicalité du récit.
Les narrateurs et voix additionnelles
Le film s’ouvre et se referme sur une narration essentielle à son ton de conte moderne.
- Version originale : Stéphane Roux
- Version française : Christophe Hondelatte
- Version québécoise : Thiéry Dubé
On note également la participation de personnalités issues du monde culinaire en version française, comme Guy Savoy et Cyril Lignac, renforçant l’ancrage gastronomique du film.
La distribution des voix de Ratatouille : liste complète des interprètes et personnages
Patton Oswalt (Rémy), Lou Romano (Alfredo Linguini), Janeane Garofalo (Colette Tatou), Ian Holm (Skinner), Peter Sohn (Émile), Brian Dennehy (Django), Brad Garrett (Auguste Gusteau), Peter O’Toole (Anton Ego), Guillaume Lebon (Rémy – VF), Thierry Ragueneau (Linguini – VF), Camille Dalmais (Colette – VF), Jean-Pierre Marielle (Gusteau – VF), Bernard Tiphaine (Anton Ego – VF), Christophe Hondelatte (narrateur – VF).
La distribution des voix de Ratatouille : tableau récapitulatif
| Personnage | Voix originale | Voix française |
|---|---|---|
| Rémy | Patton Oswalt | Guillaume Lebon |
| Alfredo Linguini | Lou Romano | Thierry Ragueneau |
| Colette Tatou | Janeane Garofalo | Camille Dalmais |
| Skinner | Ian Holm | Julien Kramer |
| Émile | Peter Sohn | Pierre-François Martin-Laval |
| Django | Brian Dennehy | Michel Dodane |
| Auguste Gusteau | Brad Garrett | Jean-Pierre Marielle |
| Anton Ego | Peter O’Toole | Bernard Tiphaine |
| Narrateur | Stéphane Roux | Christophe Hondelatte |
Ratatouille : un film d’animation sublimé par ses voix
Grâce à la distribution des voix de Ratatouille, le film transcende le simple divertissement animé pour devenir une œuvre profondément humaine. Chaque interprétation vocale contribue à donner une âme aux personnages, rendant crédible et émouvante cette fable culinaire sur le talent, la transmission et la passion.
Plus de quinze ans après sa sortie, Ratatouille demeure un modèle du genre, capable de séduire toutes les générations, porté par une distribution vocale d’une rare cohérence.
A lire aussi notre article sur la distribution de Aquaman à voir ou revoir sur TF1.